Heidi Beirich faces charges including ligament fraud conspiracy and conspiracy to conceal money laundering