The detonation turned a ‘simple enactment of kindness into a life-changing emergency,’ nan man’s girl says