Bacaan Maulid Diba Lengkap: Arab, Latin, dan Terjemahannya

Membaca Maulid Diba menjadi salah satu amalan yang dapat dilakukan umat Islam dalam rangka memperingati Maulid Nabi Muhammad saw. yang jatuh pada 12 Rabiul Awal. Bacaan ini umumnya dilantunkan dalam berbagai majelis sebagai bentuk penghormatan, kecintaan, dan sanjungan kepada Rasulullah saw.

Maulid Diba merupakan kumpulan syair pujian yang disusun oleh Ibnu Diba. Nama lengkapnya adalah Abdurrahman bin Ali bin Muhammad bin Umar bin Ali bin Yusuf bin Ahmad bin Umar ad-Diba’i asy-Syaibani. Isi syair tersebut mengisahkan perjalanan Nabi Muhammad saw., mulai dari kehamilan ibunda beliau, tanda-tanda menjelang kelahiran, mukjizat dan karamah, hingga perjuangan serta dakwah Rasulullah saw.

Berikut bacaan Maulid Diba dalam tulisan Arab, latin, dan terjemahan bahasa Indonesia.

Bacaan Maulid Diba Arab dan Latin

Bagian Pertama

يَا رَبِّ صَـــلِّ عَلَى مُحَمَّــــدْ ۞ يَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْـــهِ وَسَــــلِّمْ
يَا رَبِّ بَلِّغْـــــــهُ الْوَسِيْـــلَةْ ۞ يَا رَبِّ خُصَّـــهٗ بِالْفَضِيْـــلَةْ
يَا رَبِّ وَارْضَ عَنِ الصَّحَـابَةْ ۞ يَا رَبِّ وَارْضَ عَنِ السُّــــلَالَةْ
يَا رَبِّ وَارْضَ عَنِ الْمَشَــايِخْ ۞ يَا رَبِّ فَارْحَــــمْ وَالِدِيْنَـــــا
يَا رَبِّ وَارْحَمْنَـــــا جِـمِيْـعًــــــا ۞ يَا رَبِّ وَارْحَــــمْ كُلَّ مُسْــــلِمْ
يَا رَبِّ وَاغْفِــرْ لِكُلِّ مُذْنِبْ ۞ يَا رَبِّ لَا تَقْطَـــعْ رَجَــــانَا
يَا رَبِّ يَا سَـــــامِــعْ دُعَانَـــــا ۞ يَا رَبِّ بَلِّغْنَـــــا نَزُوْرُهْ
يَا رَبِّ تَغْشَــانَــــــا بِنُوْرِهْ ۞ يَا رَبِّ حِفْــــظَانَكْ وَأَمَانَكْ
يَا رَبِّ وَاسْـــكِنَّا جِـنانَكْ ۞ يَا رَبِّ أَجِــرْنَا مِنْ عَذَابِكْ
يَا رَبِّ وَارْزُقْنَـــا الشَّـهَـــادَةْ ۞ يَا رَبِّ حِطْـنَا بِالسَّعَـــادَةْ
يَا رَبِّ وَاصْلِحْ كُلَّ مُصْلِحْ ۞ يَا رَبِّ وَاكْـفِ كُلَّ مُؤْذِيْ
يَا رَبِّ نَخْــــــتِمْ بِالْمُشَــــفَّعْ ۞ يَا رَبِّ صَلِّ عَلَيْـــهِ وَسَــــلِّمْ

Latin

Yâ rabbi shalli ‘alâ Muḫammad, yâ rabbi shalli ‘alaihi wa sallim.
Yâ rabbi ballighhul-wasîlah, yâ rabbi khushshahu bil-fadlîlah.
Yâ rabbi wardla ‘anish-shaḫâbah, yâ rabbi wardla ‘anis-sulâlah.
Yâ rabbi wardla ‘anil-masyâyikh, yâ rabbi farḫam wâlidînâ.
Yâ rabbi warḫamnâ jamî’a, yâ rabbi warḫam kulla muslim.
Yâ rabbi waghfir likulli mudznib, yâ rabbi lâ taqtha’ rajânâ.
Yâ rabbi yâ sâmi’ du’ânâ, yâ rabbâ ballighnâ nazûruh.
Yâ rabbi taghsyânâ binûrih, yâ rabbi ḫifdhânak wa amânak.
Yâ rabbi waskinnâ jinânak, yâ rabbi ajirnâ min ‘adzâbik.
Yâ rabbi warzuqnâsy-syahâdah, yâ rabbi ḫithnâ bis-sa’âdah.
Yâ rabbi washliḫ kulla mushliḫ, yâ rabbi wakfi kulla mu’dzî.
Yâ rabbi nakhtim bil-musyaffa’, yâ rabbi shalli ‘alaihi wa sallim.

Terjemahan

Ya Allah, limpahkanlah shalawat dan salam kepada Nabi Muhammad. Sampaikanlah kepada beliau kedudukan sebagai perantara dan khususkanlah beliau dengan berbagai keutamaan.

Ya Allah, ridailah para sahabat, keturunan, dan para guru. Rahmatilah orang tua kami, kami semua, serta seluruh umat Islam. Ampunilah setiap orang yang berdosa dan jangan putuskan harapan kami.

Wahai Allah Yang Maha Mendengar doa, berilah kami kesempatan untuk berziarah ke makam Nabi. Naungilah kami dengan cahaya beliau, berikan pemeliharaan dan keamanan-Mu, tempatkan kami di dalam surga, serta selamatkan kami dari siksa-Mu.

Anugerahkanlah kepada kami kematian dalam keadaan syahid dan liputilah kehidupan kami dengan kebahagiaan. Balaslah kebaikan orang-orang yang berbuat baik, jauhkan kami dari orang yang menyakiti, dan akhirilah kehidupan kami dengan memperoleh syafaat Nabi Muhammad saw.

Bacaan Ya Rasulullah Salamun Alaik

Arab

يَا رَسُوْلَ اللهِ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۞ يَـــا رَفِيعَ الشَّــــانِ وَالدَّرَجِ
عَـطْفَـــــةً يَاجِـــيرَةَ الْعَــــــلَمِ ۞ يَــــــا أُهَيْـــلَ الْجُوْدِ وَالْكَرَمِ
نَحْنُ جِـــيْرَانٌ بِذَا الْحَــــرَمِ ۞ حَرَمِ الْإِحْسَـــانِ وَالْحَسَنِ
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهٖ سَـــكَنُوْا ۞ وَبِهٖ مِنْ خَوفِـهِــــمْ أَمِنُوْا
وَبِاٰيَــــاتِ الْقُــــرْاٰنِ عُـنوْا ۞ فَاتَّـــئِذْ فِــيْنَا أَخَــــا الْوَهَنِ
نَـعْرِفُ الْبَطْـحَـا وَتَعْرِفُنَا ۞ وَالصَّفَا وَالْبَيتُ يَأْلَفُنَـــا
وَلَنَا الْمَعْلىٰ وَخَيْفُ مِنٰى ۞ فَاعْلَمَنْ هٰـــذَا وَكُنْ وَكُـنِ
وَلَنَـــا خَـــيرُ الْأَنَـــامِ أَبُ ۞ وَعَلِيُّ الْـمُرْتَضٰى حَـسَبُ
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَـنْتَسِبُ ۞ نَـسَـبًا مَّا فِيْهِ مِنْ دَخَنِ
كَمْ إِمَــامٍ بَـعْدَهٗ خَــــلَفُوْا ۞ مِنْهُ سَـــادَاتٌ بِذَا عُـرِفُوْا
وَبِهٰذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا ۞ مِنْ قَدِيْمِ الدَّهْـرِ وَالزَّمَـن
مِثْـــلُ زَيْنِ الْعَــابِدِيْنَ عَلِيْ ۞ وَابْـنِهِ الْبَاقِــــرِ خَــيرِ وَلِيْ
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَـفِلِ ۞ وَعَلِيِّ ذِي الْعُـــلَا الْيَـقِينِ
فَـهُمُ الْقَوْمُ الَّذِيْنَ هُــــدُوْا ۞ وَبِـفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِــــدُوْا
وَلِـغَيْرِ اللهِ مَـا قَـصَـــدُوْا ۞ وَمَـعَ الْـقُــرْاٰنِ فِيْ قَــــرَنِ
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفٰى الطُّهُرِ ۞ هُمْ أَمَـــانُ الْأَرْضِ فَاذَّكِرِ
شُبِّهُوْا بِالْأَنْـجُــمِ الزُّهُـــرِ ۞ مِـثْلَمَا قَدْ جَآءَ فِي السُّنَنِ
وَسَـفِـيْنٌ لِلـنَّـجَــــاةِ إِذَا ۞ خِفْتَ مِنْ طُوْفَــــانِ كُلِّ أَذٰى
فَانْجُ فِـيْهَا لَا تَكُوْنُ كَذَا ۞ وَاعْــــتَصِمْ بِاللهِ وَاسْـــتَعِنِ
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِـبَرْكَتِهِــــمْ ۞ وَاهْـــدِنَا الْحُسْنٰى بِحُرْمَتِهِـــمْ
وَأَمِـتْنَـــا فِي طَـرِيْقَتِهِـــمْ ۞ وَمُعَــــافَاةٍ مِـنَ الْـفِــــتَنِ

Latin

Yâ rasulallâh salâmun ‘alaik, yâ râfî’asy-syâni wad-daraji.
‘Athfan yâjîratal-‘alami, yâ uhailal-jûdi wal-karami.
Naḫnu jîrâninun bidzal-ḫarami, ḫaramil-iḫsâni wal-ḫasani.
Naḫnu min waumin biḫî sakanû, wa bihî min khaufihim aminû.
Wa bi âyâtil-qur’âni ‘anû, fatta’idz fînâ akhâl-wahani.
Na’riful-bathḫâ wa ta’rifunâ, wash-shafâ wal-baitu ya’lafunâ.
Wa lanal-ma’lâ wa khaifu mina, fa’laman hâdzâ wa kun wakuni.
Wa lanâ khairul-anâmi abu, wa ‘aliyyul-murtadlâ ḫasabu.
Wa ilas-sibthaini nantasibu, nasaban mâ fîhi min dakhani.
Kam imâmin ba’dahu khalafû, minhu sâdatun bidzâ ‘urifû.
Wa bihâdzal-washfi qad wushifû, min qadîmid-dahri waz-zaman.
Mitslu zainil-‘âbidîna ‘alî, wabnihil-bâqiri khairi walî.
Wal-imamish-shâdiqil-ḫafili, wa ‘aliyyi dzil-‘ulal-yaqîni.
Fahumul-qaumul-ladzîna hudû, wa bifadllillâhi qad sa’idû.
Wa lighairillâhi mâ qashadû, wa ma’al-qur’âni fi qarani.
Ahli baitil-mushthafath-thuhuri, hum amânul-ardli fadzdzakiri.
Syubbihû bil-anjumiz-zuhuri, mitsla mâ qad jâ’a fis-sunani.
Wa safînun linnajâti idzâ, khifta min thûfâni kulli adzâ.
Fanju fîhâ lâ takûnu kadzâ, wa’tashim billâhi wasta’ini.
Rabbi fanfa’nâ bibarkitihim, wahdinal-ḫusnâ biḫurmatihim.
Wa amitnâ fî tharîqatihim, wa mu’âfâtin minal-fitani.

Terjemahan

Wahai utusan Allah, semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai sosok yang luhur dan memiliki kedudukan tinggi. Engkau adalah pemimpin yang penuh kasih, dermawan, dan pemurah.

Kami adalah orang-orang yang berada di tanah haram, tempat kebaikan dan kemuliaan. Kami berasal dari kaum yang tinggal di sana dan mendapatkan keamanan dari rasa takut. Dengan ayat-ayat Al-Qur’an mereka memperoleh pertolongan.

Kami mengenal Padang Arafah, Bukit Shafa, Baitul Haram, Ma’la, serta Masjid Khaif di Mina. Kami memiliki ayah sebaik-baik makhluk dan memiliki hubungan keturunan dengan Ali yang diridai serta kedua cucu Nabi.

Syair ini juga menyebut para imam dan keturunan yang dikenal karena kemuliaan mereka, di antaranya Zainal Abidin, Al-Baqir, Imam Ja’far Ash-Shadiq, dan Ali yang memiliki kedudukan serta keyakinan tinggi.

Mereka adalah kaum yang memperoleh petunjuk dan kebahagiaan melalui karunia Allah. Mereka berpegang kepada Al-Qur’an dan tidak bertujuan kepada selain Allah. Ahli bait Nabi yang suci diibaratkan sebagai bintang-bintang yang menerangi serta bahtera keselamatan ketika menghadapi berbagai kesulitan.

Di bagian akhir, terdapat doa agar umat memperoleh manfaat dari keberkahan mereka, mendapatkan petunjuk menuju kebaikan, wafat dalam jalan mereka, serta memperoleh keselamatan dari berbagai fitnah.

Kesimpulan

Maulid Diba berisi syair pujian kepada Nabi Muhammad saw. serta doa-doa yang memohon rahmat, ampunan, keselamatan, kebahagiaan, dan syafaat. Bacaan ini dapat menjadi salah satu amalan dalam memperingati Maulid Nabi pada 12 Rabiul Awal. Bagian bacaan Maulid Diba lainnya dapat dibaca melalui laman NU Online.

Dengan memahami tulisan Arab, latin, dan arti Maulid Diba, umat Islam diharapkan dapat mengikuti pembacaan dengan lebih baik serta menghayati pesan penghormatan kepada Rasulullah saw. dan nilai-nilai kebaikan yang terkandung di dalamnya.

Sumber: Cnnindonesia